[Battlestar Galactica (1978) - 1x14 Fire In Space]
[SK titulky: namuras]
Otec, myslím, že do nás chcú naraziť.
Mieri na mostík!
- Myslela som, že sme príliš vnútri, aby nás zasiahol laser. - Sme. Toto bolo niečo iné.
Pošlite ten boratón aj sem. No tak, nezastavujte.
Pozor, vybuchne to!
Stále môžu byť nažive! Nemôžete ich tam len tak nechať!
Galactica je zatratená.
Len dávajte pozor. Ak popustíte, budete sa vznášať vo vesmíre naveky.
Vďaka, že si nám to pripomenula, Sheba.
Mal by som operovať...
- ... úlomok, ktorý má blízko srdca. - Tak ho operujte.
Pri týchto podmienkach nebudem ani náhodou operovať jeho alebo kohokoľvek hruď.
Hviezdna loď .
Hviezdna loď GALACTICA
1x14 OHEŇ VO VESMÍRE
Nuž, Boxey, zase si ma dostal.
Áno, nie je to zábava, Athéna?
To sa ti ľahko hovorí, keď vyhrávaš.
Hej, Boomer, čo robíš v Omladzovacom centre?
Myslel som, že modrá letka má teraz službu.
Aj piloti modrej letky majú občas pohov.
Najbližších 24 centarov musím dodržiavať prísny odpočinok.
Nechceš si zahrať Zastreľ si svojho Cylona? Som fakt dobrý.
Naozaj?
Tak OK.
A ak ma porazíš, mám pre teba prekvapenie.
- Je to penník. - Dá sa tu udržať tajomstvo?
Nie s Muffym. Naučil som ho, ako vyňuchať penníky.
Veliteľ.
Vyzerá to na cylonskú hliadku.
Pravdepodobne z tej materskej lode, ktorej sme ušli pred 10 centarmi.
Vyšlite modrú letku, nech ich zadrží.
To nie je hliadka.
- Zahájili masívny útok. - Vypustite všetky letky.
Plukovník Tigh, pripravte Galacticu na ťažký útok.
Uzamknite všetky oddelenia.
To musí byť útok na celú loď!
OK, vážení, pekne sa vráťte k tomu, čo ste robili...
... kým sa to neskončí, nikto nepôjde nikam.
Prečo zavreli dvere?
Aby v prípade, že bude časť Galacticy zasiahnutá, zostal zvyšok bez poškodenia.
To zabráni kyslíku pred únikom, ak by bol trup prederavený.
Ja sa nebojím. Môj tatino nás ochráni pred tými starými Cylonmi.
Modrý útočný veliteľ Galactice, toto nie je žiadna hliadka!
Potvrdzujeme. Vyslali sme na pomoc všetky letky.
- Musí ich tam byť vyše sto! - Áno. Aspoň máme na čo strieľať. Do toho!
Držať sa naprogramovanej misie.
Ignorovať koloniálne vipery.
Nevracajú paľbu.
- O čo im ide? - Neviem, ale využime toho.
- Kde je tá pomoc? - Sú hneď za nami.
Všetky letky sú nasadené, pane, ale niečo nesedí.
Sú v značnej prevahe, ale strieľame do nich ako do panákov. Nevracajú paľbu.
Galactica, tu Apollo.
Dvaja z prvej vlny sa cez nás dostali.
Naše laserové veže sa o nich postarajú.
- Otec, myslím, že do nás chcú naraziť. - Pozitívny štít, hneď.
Jeden mikrón do nárazu do súradníc.
Ide na mostík!
Mostík Galacticy, tu Apollo. Ozvite sa.
Ozvite sa!
Mostík Galacticy, mieri na pristávaciu plochu. Nestihnem ho zostreliť.
5 mikrónov do nárazu.
Narazí tam!
Oh, môj Bože!
- V poriadku? - Hej.
- Myslela som, že sme príliš vnútri, aby nás zasiahol laser. - Sme. Toto bolo niečo iné.
Apollo volá veliteľa Adamu. Ozvite sa.
Ozvite sa!
Veliteľ!
Adama.
Rýchlo sem zožeňte doktora Salika!
Nehýbte sa.
Adama?
Hlásenie o padlých?
Zatiaľ nevieme, veliteľ.
Poškodenie?
Je to zlé.
Tie cylonské stíhače museli byť nabalené solenitom.
Ale zvládneme to. Boratónová hmla sa postará o oheň, ktorý tu máme.
Plukovník Tigh!
Diaľkové skenery sú mimo. Interkom tiež.
Prišli sme o diaľkové skenery.
V týchto chvíľach pracujeme na núdzovom rádiovom systéme.
Zistite, čo sa bude dať robiť s interkomom. A tie skenery chcem späť čo najskôr.
Plukovník, je po skeneroch! Sú úplne zničené.
Vipery budú naše oči.
- Informujte pilotov. - Áno, pane.
Zlomeniny.
Má v sebe veľa úlomkov.
Okamžite presuňte veliteľa do životnej stanice.
- Pošlite ten boratón aj sem. - Šíri sa to!
Pevne to drž, kým sa krvácanie nezastaví. Ja skontrolujem ostatných.
Mostík Galacticy, tu Apollo. Pristávací dok bol zničený.
- Žiadam pokyny. - Dve letky budú stále vo vzduchu po smenách.
Modrá a červená letka môžu pristáť v doku na pravoboku.
Plukovník, impulzátor 1 je zničený.
Číslo 2 teraz operuje s maximálnou kapacitou.
Riadiace centrum boratónovej hmly zničené.
Nekontrolovaný oheň na palube Alfa...
... v častiach Beta a Gama.
Všetok personál bol evakuovaný z horiacich oblastí, okrem toho v Omladzovacom centre.
To je odrezané.
- Koľko ich je tam? - Cirka 20.
Vrátane Boomera...
... a veliteľovej dcéry a jeho vnuka.
Zistil si, čo sa stalo?
Nie, Boxey, telekom je hluchý.
Lekárničky boli tiež zničené.
- Pozri! - Boomer!
- Nasaďte si životné masky. - Boli zničené spolu s lekárničkami.
Pozor! Bude to rana!
Držte to, kým to len pôjde.
Mozno vyhorel mechanizmus zámky.
Nie, je to požiar a dosť zlý.
Všetci prejdite na druhú stranu oddelenia. Pohyb!
Všetci, ktorí nie ste zranení, prosím, pomôžte tým, ktorí sú.
Opatrne. Sem.
Do frasa!
Náraz musel pohnúť prepážkou práve tak, aby zasekla dvere.
Je možné, že to tie druhé dvere vydržia?
Asi tak, ako že mi Cyloni usporiadajú narodeninovú oslavu.
Ak sa mi podarí tieto otvoriť, môžeme prejsť do skladu...
... a zavrieť ich za nami.
- A sú tam aj životné masky. - Ako to chceš spraviť?
Nemám to v záznamoch, Athéna...
... ale keď som bol ešte chalan na Caprice, potiahol som viac vznášabilov...
... než je na tejto lodi dverí.
Ak prejde oheň tamtými dverami, dostane sa aj cez tieto.
Ale tou dobou budete všetci v ďalšom oddelení.
Aha. A potom v ďalšom a v ďalšom.
Ako dlho ti to bude trvať?
Keby to bol vznášamobil, povedal by som ti to na mikrón.
Ale táto vecička... to neviem.
Prečo si neodpočinieš?
- Je to v poriadku. Postarám sa o neho. Bež. - Ďakujem, pane.
Prosím... povedzte veliteľovi, že sme sa naozaj snažili. Naozaj. Proste sme sa k nim nedostali.
- Nedostali ku komu? - K jeho dcére a vnukovi.
V Omladzovacom centre.
- Boxey a Athéna? - A aj Boomer.
Videl som, ako tam šli chvíľu pred útokom.
Snažili sme sa, ale ten oheň...
Oh, môj Bože.
Kde je?
Áno. Pohodlné?
Galactica?
Máme nejakých ranených, nejakú škodu.
Nič, čo by sa nedalo opraviť. Vrátane vás.
Odpočívaj, Adama. Potrebuješ to.
Komora ho stabilizovala, ale je veľmi slabý.
Kým sa toto všetko skončí, budem ho musieť operovať...
... pretože má zarytý úlomok blízko steny jeho srdca. Je to dosť zlé.
Tak operujte. Hneď!
Teraz ma dobre počúvaj, synak. Len ak nebudem mať na výber.
Pri týchto podmienkach nebudem ani náhodou operovať jeho alebo kohokoľvek hruď.
Požiar nás pripravil o jeden impulzátor.
A ak odkvecne aj ten druhý, čo sa môže ľahko stať...
... všetko vybavenie bude v ťahu.
Pochybujem, že by si chcel, aby som sa hral okolo srdca tvojho otca...
... s laser-skalpelom v takej chvíli.
Takže buď stručný, prosím ťa.
Apollo.
Snažili sme sa ho dostať skôr, ale bol príliš rýchly.
Viem.
Nebola to tvoja vina.
- Môžem pre teba niečo urobiť? - Stačí...
... už že si tu.
Chcem vidieť Athénu...
... a Boxeyho.
Je mi ľúto, ale doktor vraví, že už žiadne návštevy.
Budem v poriadku.
- Bude dobre. - Poď.
Je to v poriadku, Apollo. Zostanem s ním.
Budem na mostíku.
Nech sa nedostane za teba.
Pozor! Naspäť!
Strácame to tu.
Musíme ustúpiť.
Určite sa nedá nič robiť?
Je mi ľúto, Apollo, ale nedalo sa k nim dostať. Ak aj áno, všetky dvere v tej časti sú zaseknuté.
Ale prinajmenšom sa musí dať zistiť, či sú nažive!
Interkom sme obnovili len na tejto strane ohňa.
- Všetko na druhej strane je stále mimo. - Plukovník, ak sú ešte nažive...
... ako dlho môžu prežiť?
Ale pravdu.
Neviem.
Požiar v tej oblasti lode rapídne konzumuje O2.
Až bude po ňom, budú sa musieť spoľahnúť na svoje životné masky.
Až sa dvere otvoria, preneste ho čo najrýchlejšie.
OK, hotovo!
Takže až sa tieto dvere otvoria - ak sa otvoria...
... prenesieme najskôr Boxeyho a zranených a potom vás ostatných.
A šupito-presto. Neviem, ako dlho ich udržím otvorené.
Boomer, požiar. Dvere.
Prečo to len nie je vznášabil?
Počkajte mikrón, myslím, že som na to už prišiel.
Zmeníme wavelon...
To by malo byť ono.
Buď to, alebo spálim mechanizmus a neotvoria sa nikdy.
- Tak uvidíme. - Rýchlo, Boomer.
Ponáhľaj sa.
No tak, rýchlo! Pohyb!
Pohyb, pohyb! Nestojte!
Berte ranených! Bež, Athéna!
Boomer a čo ty?
Bež! Bež! Pohyb!
Tak poď, Boomer!
No tak!
Boxey, zdá sa, že som ti... pomliaždil tvoj penník.
Tento telekom je hluchý.
Boomer, je tu len 5 životných masiek.
Dokonalé.
OK. Budeme si ich šetriť, kým ich nebude treba a všetci sa vymeníme.
Teraz sa pozrime na tieto dvere.
- Si v poriadku? - Hej, som v poho.
Páli to.
Od pristávacej plochy sa požiar rozdelil.
Pokračuje tuná do časti Beta, k impulzátoru...
- ... a sem, do časti Gama. - Ku skladom sólia.
A ak sa k nemu dostane, poletíme ako supernova.
Plukovník, mali by ste sa pozrieť na toto. Tento ventilačný systém prepája Omladzovacie centrum...
... s ďalšími oblasťami lode, vrátane tuná mostíka!
Je mi ľúto, kapitán, ale tieto ventilačky sú primalé na to, aby nimi prešiel človek.
Dospelý, ale čo takto malý chlapec?
Boomer by takto nikdy neriskoval Boxeyho život.
- Mohol by poslať Muffyho! - Ničomu by to nepomohlo.
- Prečo nie?! - Ukážem vám.
Táto sieť šácht vedie do x rôznych smerov, ktoré končia v 30 oddeleniach...
... z ktorých je iba jedno na mostíku.
Šanca, že by sa odtiaľ dostal psovec, je menšia než nulová.
Tak pošlite ľudí do ostatných oddelení, nech čakajú, kým sa Muffy objaví!
Nemôžem si dovoliť poslať nikoho do žiadneho oddelenia.
Teraz mám sotva dosť ľudí na ovládanie lode a boj s ohňom.
Je mi ľúto, Apollo. Keby som aj veril, že je šanca...
Stále môžu byť nažive! Nemôžete ich tam len tak nechať!
Apollo, ak oheň prejde k impulzátoru alebo sóliu, len k jednému...
... Galactica je zatratená.
Všetky naše zdroje tomu musia zabrániť.
Prepáčte, plukovník. Môžeme do oddialiť, ale v konečnom dôsledku tomu nemôžeme zabrániť.
O2 z každého oddelenia ťahá oheň ďalej a ďalej do lode. Ako magnet.
Môžeme to zastaviť len utopením v boratóne.
- Máme botarón. - Áno, pane, ale aby to šlo...
... musíme zasiahnuť všetok oheň naraz.
Pri dostatočne vysokom tlaku by sme to mohli spraviť všade...
... okrem pristávacej plochy. Tam ho nemáme ako dosiahnuť.
Počkajte, mám nápad.
Môžeme nahradiť turbolasery v troch viperoch megatlakovými pumpami z poškodeného impulzátora...
... naplniť ich boratónom a prepojiť ich s mechanizmom paľby.
- Bolo by to ako vodné delo. - Presne! Ak by sme tam traja bezprestania obiehali...
- ... mohli by sme tú dráhu zatopiť boratónom. - Na megatlakové pumpy som ani nepomyslel.
Jednu z nich by som mohol použiť na znásobenie tlaku v našom hadicovom systéme.
- Vykonajte. - Áno, pane.
Apollo, budú v poriadku.
Až sa vrátime, pravdepodobne budú čakať.
Ak to vyjde. Nezabúdajte, boratón je ťažký, takže sme preťažení.
Až sa zdvihnete, dajte si pozor, inak to s vami géčko naviac otrieska o stenu trupu.
- Boratónová letka, môžete ísť. - Rozumieme.
Táto kapsula na fumarello ochráni odkaz.
- OK, Boxey. - Nájdi pomoc, Muffy! Viem, že to dokážeš.
Nezastavuj!
Ak sa to dostane k nádržiam so sóliom, všetci to schytáme.
Ústup! Ústup!
Zatiahnite hadicu a ústup!
Plukovník.
Megatlaková pumpa je pripravená.
Apollo, sme pripravení. Zahájte paľbu boratónom.
Prejdem ako prvý, Starbuck, potom ty a potom Sheba.
- Nech to nejako vyzerá. - Som hneď za tebou, Apollo.
Poďme.
Áno, pane, plukovník. Hneď!
Vipery majú prvú jadzu. Aktivujte megatlakovú pumpu.
A sme tu.
Jemne... jemne...
Teraz!
Dávaj pozor, Starbuck. G-faktor je horší, než som myslel.
Vďaka za varovanie, ale stále budem musieť ísť bližšie, aby to pomohlo.
- Starbuck, tvoj uhol je príliš strmý! - Toto je ľahšie ako strieľať na Cylonov.
Zdvihni to, Starbuck, zdvihni to!
Už som myslel, že to nezvládneš.
Nuž, vedel som presne, čo robím.
- Toto bude musieť vyjsť, Sheba. Nech je to dobre. - To bude.
- Máme to! - Máme pristávaciu plochu.
Teraz je to na chlapcoch vnútri, aby sa porátali so zvyškom.
Plukovník Tigh, stratili sme to tu.
Megatlaková pumpa musela preraziť spoj!
Spravili ste, čo bolo vo vašich silách. Použite klasické pumpy a informujte ma.
Nezahasili sme to.
Nezastavujte!
Toto je štvrtý výpadok energie. Po každom je to s ním horšie.
- Priprav operáciu. - Čo s výpadkami energie?
Cassiopeia, už beztak ho vraždia.
Ak ho necháme v tej komore len tak ležať, nemá najmenšej šance.
Upovedomím Tigha. Budem v ultrazvukovej čističke.
Musíme to udržať preč od impluzátora!
Pozor na podporu. Bola oslabená!
Adama.
Že vraj vás dajú dohromady.
- Ako je to zlé, Tigh? - Budete v poriadku, ako z továrne.
To viem, čo oheň?
Je to zlé, Adama. Nemôžeme ho zastaviť.
Je tu jeden spôsob.
Drastický spôsob.
Ak nič nevyjde...
... nech ho zadusí vákuum vesmíru.
Umiestnite na trup výbušné nálože.
Prerazte dieru.
Pripravte oheň o jeho kyslík.
Môžu tam uviaznuť ľudia. Bez kyslíka neprežijú.
Naozaj veríte, že Athéna a Boxey...
... ešte žijú?
Ako to viete?
Dosť som toho započul.
Prepáčte, plukovník. Je čas.
Tigh.
Nasaď na to svojich najlepších ľudí.
Je to možno naša posledná šanca.
Áno, pane.
Apollo a Starbuck sú v pretlakovej komore.
- Si pripravená, Sheba? - Prechádzam do pozície.
- Vidíš ich? - OK, sú v mojom dohľade.
- Nespustím ich z očí. - Apollo, môžete so Starbuckom začať.
Musíme rozmiestniť 12 náloží.
Táto beztiažnosť nás vážne spomalí.
- Tak do toho. - Som za tebou.
Prvá ide sem.
Podľa plukovníka Tigha musíme pracovať rýchlo.
Preto sa rozhodol, že budeme bez lana. Spomaľovalo by nás.
Len dávajte pozor. Ak popustíte, budete sa vznášať vo vesmíre naveky.
Vďaka, že si nám to pripomenula, Sheba.
Plukovník, objavil sa už Muffy?
Nie. Je mi ľúto, Apollo.
Jasné! Penníky!
Penníky? Čo majú koláče s výbušninami?
Plukovník Tigh, Boxey naučil Muffyho vyňuchávať penníky!
Uložte ich do otvorenej šachty!
Považujte to za vybavené, Apollo.
Omega, dajte mi sem poslať nejaké penníky.
Iste, pane.
Plukovník. Vedúci požiarnikov hlási, že požiar prešiel obrannou líniou...
... v oddelení 31, v častiach Beta a Gama.
Takže nemá na výber, než ustúpiť na posledné miesto v oddelení 43 v oboch častiach.
Pane, oheň sa šíri po stranách.
Obranná línia sa teraz nachádza v častiach Delta, Alfa...
... a aj Théta.
5 celých častí v plameňoch a žiadne miesto kam ustúpiť.
Viac hadice!
Uvoľnite hadicu!
Konečný mikrolaser.
Ak sa to stane, až budete blízko srdcovej steny...
Ja viem.
Zosilnite laser do operačného módu.
Dostaň ho odtiaľ! Rýchlo! Pozor pod nohy! Je to klzké!
Plukovník, teplota v oddelení impulzátora dosiahla kritickej úrovne.
Sklad sólia je na tom rovnako zle.
Keby sme mali tie nálože nastavené a odpálili ich včas...
- Apollo, čas sa nám kráti. - Plukovník, len ďalších 15 centonov.
Neviem, či ich máme.
- Čo keby sme odpálili nálože, ktoré sme stihli nastaviť? - Zamieta sa.
Ak ich neodpálime v detailne prepočítanom rozmiestnení, kormidlo sa zblázni.
Musíte to stihnúť. Informujte ma.
Plukovník, pozrite!
Nemôžem tomu uveriť. Zvládol to.
Boomer!
- Ako mu je? - Nie dobre.
Ako ani nám ostatným.
Keby sa im len tieto masky dali poslať inak. Bez nich nemajú šancu.
Len dúfam, že to stihne načas.
Ak trup vybuchne, prídu o všetok O2, čo majú.
Muffy, hľadaj Boxeyho.
Boxeyho.
Apollo, Muffy sa vracia so životnými maskami.
Ďakujem, pane.
Už len 5 centonov, plukovník.
Ak by som mal na výber, povedal by som nie.
Apollo!
Aah!
Klasické "ďakujem" mi nepríde dosť výstižné.
Nemysli na to. Máme ešte veľa práce.
Len pár ďalších centonov.
Ponáhľajte sa, Apollo. Mikrón naviac môže byť priveľa.
Práve pokladáme poslednú.
Táto nálož má magnetický podklad.
Prehupnem sa s ňou.
Hneď na druhej strane je držiak. Vrátim sa tadiaľ.
Nebojte sa o mňa, uvidíme sa vnútri.
Muffy nás nesklame, Athéna.
Muffy! Počujem Muffyho!
Muffy!
- Sú tam životné masky. - Oh. Boxey.
Tu máte, pošlite ich ďalej.
Zachránia nás pred dymom, ale čo s ohňom?
Boomer. Všetci si nájdite kryt. Nastavili sme nálože po celom...
... trupe na zničenie ohňa. Veľa šťastia, Tigh.
Všetci na druhú stranu oddelenia. Chcú odpáliť kryt trupu.
Na druhú stranu! Rýchlo!
- Muffy! Vráť sa! - Boxey!
Posledná je pripravená!
Apollo!
Starbuck, bež dovnútra!
Tie nálože vybuchnú každým centonom! Bež dnu!
Plukovník, myslím, že máš čas práve vypršal.
Starbuck, bež dovnútra! Nemôžeš nič robiť!
Držte sa dole, všetci! Držte sa dole!
Vyšlo to, Apollo. Oheň je preč!
Apollo? Starbuck?
Niečo sa pokazilo.
Sheba?
Nikde ich nevidím, plukovník.
Pre Pána. Výbuch ich musel dostať.
Tomu odmietam veriť.
Nevzdám to. Budem ich hľadať.
Plukovník Tigh.
Vidím ich! Ja ich vidím!
Apollo? Starbuck?
Vydržte! Posielame čln.
- Plukovník? Čo moja rodina? - Všetci sú v bezpečí, vrátane vášho otca.
To som aj ja, vďaka Starbuckovi.
Asi nemôžem zniesť, keď ideš niekam bezo mňa.
Viem, ako sa cítiš Boxey.
Ale to doktor Wilker vytvoril Muffyho...
... a som si istý, že spraví ďalšieho.
Ale to už nebude Muffy.
Oh, ale iste, že bude. Bude vyzerať presne ako on.
- Bude zhodný. - To som nemyslel.
Oh, Boxey!
Vravel som ti, že to zvládnem, nie? Aspoň mám taký pocit.
Dúfam, že odporučíš Boomera na medailu.
Všetkých ich odtiaľ dostal.
Ďakujem.
Obávam sa, že máme jednu obeť.
Muffy sa už nikdy nevráti, tatino.
Stavíme sa?
Muffy!
Môžeš byť na neho naozaj hrdý, chlapče. Zachránil tomu požiarnikovi život.
Vytiahol ho z horiaceho oddelenia práve včas.
Preto znovu vbehol do tej šachty.
Som rád, že niekoho zachránil, ale má hrozné popáleniny.
Neboj sa. Doktor Wilker ho opraví. Bude lepší, ako predtým.
- Si si istý? - Samozrejme.
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras
ST US By Tchen ..